部落格、博客和网志

一个老调重谈的话题，blog和blogger的中文译名到底该称做什么？现在比较常见的解释是“博客”或是“部落格”，前者是大陆的称呼，而后者是台湾的说法。对此，Yan在他的文章里做了一番有趣的表述：

总体上来说，我觉得台湾的叫法更好一些。毕竟blog的特色决定了作者和读者通过留言等形式经常对话、互动，有community的感觉，日子一久 就像形成了一个“部落”。而且绝大多数的blogs还是以文字为主。中文里不是有“爬格子”的说法吗？所以“部落”后面的“格”字也显得特别贴切。从音译的角度看，“部落格”也是最像blog的。

但是，“部落格”不宜作为blogger的中文名，因为它体现不出er这个关于人的后缀。“博客”的“客”字正好解决了这个问题。加上“博”又是好彩头（谁不想博学？），所以我觉得“博客”是blogger比较理想的翻译。

综合一下，英文里的blog和blogger是两个单词，一切OK。中文里两者是同一个单词，所以有不小的问题。我觉得blog适宜采用台湾的翻译，blogger适宜采用大陆的翻译。

“部落格”加上“博客”，这似乎是一种不错的解释，不过我还想狗尾续貂画蛇添足一番。我常见到不少blogger将“create new post”称为“写博”，这种说法给人一种怪怪的感觉。事实上，如果仅以“写文章”来表述“create new post”似乎也可以了，但却不能突出那种在个人特有的“部落格”里写文章的意思，因此需要另外一种说法。我认为，无论用“写部落格”或者“写博”似乎都有些别扭，而“写网志”或者“写网记”，也即“写网络日记”或“写网络日志”，却能在一定程度上展示出那种特有的意味，颇为贴切。

于是，结果就出来了，大致可以总结成一句话：我是“博客”，我在我的“部落格”里写“网志”。

嘿~ 事情怎么就这么麻烦呢！？有必要吗！？

Technorati Tags: blog, blogger, 部落格, 博客, 网志